1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Καλά.
2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Εντάξει, ξέρω, ξέρω.
λυπάμαι.
3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Ξέρω ότι είναι λίγο τρυφερό.
4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Χμμ.
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τη φωνή σας τώρα.
6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
«Το όνομά μου είναι Κάτνις Έβερντιν.
Είμαι από την Περιφέρεια 12».
7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Μου...
- Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.
8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Παρόλα αυτά έχει πολύ πρήξιμο
στις φωνητικές σου χορδές.
9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Μου...
10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...το όνομα είναι...
11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Κάτνις Έβερντιν.
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
θέλω...
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Θέλω να του μιλήσω.
14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Χρειάζεται χρόνο.
15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Αλλά προσπαθούμε
κάτι νέο σήμερα.
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Ήταν πιο ήρεμος
με τους γιατρούς,
17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
αλλά του είναι ξένοι.
18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Θα το κάνουμε λοιπόν
δοκιμάστε την απάντησή του
19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
σε κάποιον
θυμάται από το σπίτι.
20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Κάποιον που εμπιστεύεται.
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Στείλε την μέσα.
22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Γεια σου.
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Περιποιημένος.
24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Πώς νιώθεις;
25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Είναι πολύ κοντά.
- Μμμ, δεν πειράζει.
26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Ζούμε στην περιοχή 13 τώρα.
27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Είναι ένα πραγματικό μέρος.
Οι ιστορίες είναι αληθινές.
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Σώθηκες.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Η οικογένειά μου δεν έχει έρθει
να με δεις.
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Έγινε επίθεση στις 12.
31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Ναι.
32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Η οικογένειά μου;
33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Το αρτοποιείο δεν επέζησε.
34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Είναι η Κάτνις.
35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Είναι λόγω της Κάτνις.
- Δεν ήταν εξαιτίας της.
36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Σου λέει να το πεις αυτό;
- Δεν μου είπε τίποτα.
37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Είναι ψεύτρα, Πριμ.
Είναι ένα κόλπο.
38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Πίτα, αυτό που λες
δεν είναι αληθινό.
39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Σε έστειλε εδώ
να μου μιλήσει.
40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Ξέρει ότι είσαι εδώ τώρα.
- Είναι εντάξει.
41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Ξέρει...
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς!
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Είναι ένα τέρας!
43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Είναι μούτρα του Καπιτωλίου
δημιουργήθηκε για να μας καταστρέψει!
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
-Βγάλτε την από εκεί.
- Με καταλαβαίνεις;
45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Πρέπει να τη σκοτώσεις, Πριμ!
Πρέπει να τη σκοτώσεις!
46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Κάτνις;
- Είναι μούτρα!
47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Αυτό είναι ακριβώς
μια εξαρτημένη απάντηση.
48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Σκότωσε την!
- Δεν είναι αυτός.
49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Είναι ένα τέρας! Είναι μούτρα!
50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Όχι, δεν είναι αυτός.
- Είναι μούτρα!
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Δεν είναι αρκετό
ανθρώπινο δυναμικό που προέρχεται από 4.
52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.
53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Σε παρακαλώ, μπες.
54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Με κάθε είδους
του ανθρώπινου δυναμικού, αν...
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Θα μας συγχωρήσετε
για μια στιγμή μόνο;
56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Φυσικά.
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Κάτσε.
58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Το χιόνι πρέπει να πληρώσει
για αυτό που έχει κάνει.
60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Θέλω να βοηθήσω τους αντάρτες
με όποιον τρόπο μπορώ.
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Είναι δύσκολο να το δεις
Peeta με αυτόν τον τρόπο.
62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Δεν είναι η Πίτα.
63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Στείλτε με στο Καπιτώλιο.
Θα κάνω τα πάντα.
64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
δεν μπορω...
65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Δεν μπορώ να σε στείλω εκεί.
66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Δεν μπορούμε να μπούμε στο Καπιτώλιο
μέχρι να ελέγξουμε την Περιφέρεια 2.
67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Μετά στείλε με στο 2.
68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Με θέλεις
πυροδοτήσει τα στρατεύματά μας;
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Κάλεσε τους πιστούς;
Είδατε τι μπορώ να κάνω.
70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Ναι, έχω.
71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Είδα την Πίτα... πριν φύγουμε.
72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Και τι νόμιζες;
73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Κάτι εγωιστικό.
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Ότι δεν χρειάζεται να είσαι
τον ζηλεύω πια.
75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Όχι.
76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Δεν έχω καμία ευκαιρία
αν δεν γίνει καλύτερα.
77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Δεν θα τον αφήσεις ποτέ να φύγει.
78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Τι συμβαίνει
στο κεφάλι σου;
79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Δεν ξέρω.
80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Είναι σαν να φιλάς κάποιον
που είναι μεθυσμένος.
81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Δεν μετράει.
82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
Τριάντα λεπτά μέχρι το touchdown.
83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Τυλίξτε το.
Κόψτε τη φλυαρία. Πάμε.
85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Αυτή είναι μια άλλη εκδοχή
της παγίδευσης ενός πόρου.
86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Σωστά, βλέπω.
- Αυτό έχει σχεδιαστεί για να τυφλώνει.
87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Ο καπνός κολλάει στα μάτια.
88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Αυτή είναι μια εφαρμογή
της παγίδας κολιμπρί.
89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Τρομάζεις τον κόσμο
οπότε φεύγουν προς αυτή την κατεύθυνση
90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
σε αυτό που σκέφτονται
είναι ένα ασφαλές καταφύγιο.
91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Έκρηξη σε δύο επίπεδα.
92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Δίνεις αρκετό χρόνο στους ανθρώπους
να σπεύσουμε, να βοηθήσουμε τους τραυματίες και μετά...
93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Μια δεύτερη βόμβα.
- Σωστά.
94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Το δεύτερο φεύγει εδώ.
95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Μάλλον υπάρχουν
δεν υπάρχουν πλέον κανόνες για
96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος
σε άλλο άτομο.
97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Δεν νομίζω ότι ο Snow χρησιμοποίησε κανένα
βιβλίο κανόνων όταν άρπαξε την Peeta.
98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Καλώς ήρθατε στην Περιφέρεια 2.
Είμαι το Corporal Homes.
99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Μην ανησυχείς.
101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Απλώς έτσι είναι οι πιστοί
πες "καλημέρα".
102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Πρόεδρος Κόιν,
σας χρωστάμε
103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
για τις ενισχύσεις
και το Mockingjay.
104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό
οποιοσδήποτε εκτός 2
105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
ξέρει τι
έχουμε αντιμετωπίσει.
106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Αυτό είναι το Nut.
107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Τα κεντρικά γραφεία του Καπιτωλίου
για όλες τις επιθετικές επιχειρήσεις.
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Είναι επανδρωμένο και από τους δύο στρατιωτικούς
109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
και πολιτικό προσωπικό
από την Περιφέρεια 2.
110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Όπως μπορείτε να δείτε,
111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
το φρούριο βρίσκεται τόσο πιο κάτω
το θεμέλιο, είναι άθικτο.
112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Χθες επιχειρήσαμε
να πάρει τη βορειοανατολική πύλη.
113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Ο εχθρός αντέκρουσε από ψηλά
επάνω και αναγκαστήκαμε να τραβήξουμε πίσω.
114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Πήραμε μεγάλες απώλειες.
115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα δόλωμα;
Στείλτε στρατεύματα προς μια πύλη,
116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
εξαπολύουν κλιμακωτή επίθεση
σε άλλο.
117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Ποιανού στρατεύματα προτείνετε
ως δόλωμα, διοικητή;
118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
Έχουμε το Mockingjay.
Μην την υποτιμάτε.
119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
Θα μπορούσαμε να τη χρησιμοποιήσουμε
να διαβρώσει το στήριγμα.
120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
Μπορεί να μπορεί να ταλαντεύεται
μερικοί από τους πιστούς.
121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Ήσουν υπόγειος
πολύ καιρό, κυρία Κόιν.
122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Αυτό δεν είναι σαν
το υπόλοιπο Panem.
123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Υποστήριξη για το Καπιτώλιο
τρέχει βαθιά εδώ.
124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Τότε υπάρχει
καμία θυσία πολύ μεγάλη.
125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
Πρέπει να ελέγξουμε το οπλοστάσιο
μέσα σε εκείνο το φρούριο.
126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
Ακόμη και με κάθε περιοχή
σε αυτή τη συμμαχία,
127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
είμαστε ξεπερασμένοι.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Δεν θα δεσμεύσω τους ανθρώπους μου
σε επίθεση εδάφους
129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
μόνο για λεηλασία όπλων.
130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
Διοικητής Πέιλορ,
ο λαός σου υπέφερε
131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
στα χέρια του Καπιτωλίου.
132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Γι' αυτό δεν θα το κάνω
συγχωρείτε μια μαζική αυτοκτονία.
133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
Αν δεν πάρουμε το District 2,
δεν θα μπούμε στο Καπιτώλιο.
134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Θα ήταν αρκετό να απενεργοποιήσετε
το φρούριο... αντί να το πάρεις;
135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
τι κάνεις εσύ
έχεις υπόψη σου;
136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Το σκέφτεσαι
σαν λάκκο λύκων.
137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Δεν θα παλέψεις με τον τρόπο σου
μέσα, οπότε έχετε δύο επιλογές.
138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Παγιδεύεις τους λύκους μέσα,
ή τα ξεπλένεις.
139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Αν δεν μπορούμε να επιτεθούμε
ευθεία,
140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
τότε δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το χόβερκραφτ μας
141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
να χτυπήσει γύρω του;
Θα χρησιμοποιήσουμε τα βουνά.
142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Θα χτυπήσουμε αδύνατα σημεία
στις κορυφές.
143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε τους στόχους βομβών
διαδοχικά χρησιμοποιώντας σεισμικά δεδομένα.
144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Ενεργοποίηση χιονοστιβάδων.
145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Αποκλείστε όλες τις εξόδους,
τους κόψει τις προμήθειες.
146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Τους το κάνεις αδύνατο
για να εκτοξεύσουν το hovercraft τους.
147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Θάψέ τους ζωντανούς.
148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
Θα χάναμε κάθε ευκαιρία
για τον έλεγχο των όπλων.
149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Ναι, αλλά θα αντιμετωπίσουμε
ένα αποδυναμωμένο Καπιτώλιο.
150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Υπάρχουν πολίτες εκεί μέσα.
151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Θα πρέπει να δοθούν
ευκαιρία να παραδοθείτε.
152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από τα προμήθεια
σήραγγες για τους εκτοπισμένους.
153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Είναι μια πολυτέλεια που δεν μας δόθηκε
όταν βομβάρδισαν 12.
154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
Προτείνω να δοκιμάσουμε τη χιονοστιβάδα,
αλλά αφήστε ήσυχη τη σήραγγα του τρένου.
156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
Οι πολίτες μπορούν να δραπετεύσουν
στην πλατεία,
157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
εκεί που θα είναι οι στρατοί μας
περιμένοντας την παράδοσή τους.
158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Θα πρέπει να έχουμε κάθε
διαθέσιμος γιατρός σε ετοιμότητα.
159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
Και αν δεν παραδοθούν;
160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
Τότε θα χρειαστούμε ένα συναρπαστικό
φωνή για να τους πείσει.
161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
Κόκκινη σημαία, αυτός είναι ο μπλε αρχηγός.
162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
Διαμορφωθείτε στο Charlie Tango,
1.500 μέτρα έξω.
163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
Όλα τα βομβαρδιστικά είναι εξερχόμενα.
164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Ποια είναι η διαφορά, Κάτνις;
165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Συντριβή του εχθρού σε ορυχείο
166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
ή να τους φυσήξω από τον ουρανό
με ένα από τα βέλη του Beetee.
167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Είναι το ίδιο πράγμα.
168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Δεχθήκαμε επίθεση
στην Περιφέρεια 8.
169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
Και αυτό το χόβερκραφτ
δεν ήταν γεμάτο με πολίτες.
170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Δεν έχει σημασία.
171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Ακόμα κι αν αυτοί οι άμαχοι
απλά σκουπίζουν τα δάπεδα,
172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
βοηθούν τον εχθρό.
173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Και αν πρέπει να πεθάνουν,
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Κανένας που να υποστηρίζει
Το Καπιτώλιο είναι αθώο.
175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Με αυτή τη σκέψη,
μπορείς να σκοτώσεις όποιον θέλεις.
176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Μπορείτε να διώξετε τα παιδιά
στους Αγώνες Πείνας
177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
για να κρατήσουν τις περιφέρειες σε σειρά.
178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Είναι πόλεμος, Κάτνις.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Μερικές φορές η δολοφονία δεν είναι προσωπική.
180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Υπολόγισε αν κάποιος
το ήξερε, ήσουν εσύ.
181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Εγώ, από όλους τους ανθρώπους, ξέρω
ότι είναι πάντα προσωπικό.
182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Μην ανησυχείς, Κάτνις,
θα υπάρξουν επιζώντες.
183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Ας επικεντρωθούμε σε τι
πρέπει να το πεις.
184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Τώρα, έγραψε ο Πλούταρχος
μια ομιλία για σένα...
185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Δεν το λέω αυτό.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Καλά. Δεν το πίστευα.
Ας...
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Αλλά να θυμάσαι,
μιλάς σε όλους.
188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Όχι μόνο οι αντάρτες,
αλλά το Καπιτώλιο,
189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
οι επιζώντες στο 2.
190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Θέλουμε να στρώσουν
κάτω από τα χέρια τους.
191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Μπορείς λοιπόν
θες να πειραματιστώ
192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
με λίγο
ευαισθησία, ζεστασιά.
193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Κάντε το γρήγορα,
είσαι εκτεθειμένος.
194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Αυτή είναι η Κάτνις Έβερντιν,
195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
μιλώντας σε όλους τους πιστούς
από την καρδιά της Περιφέρειας 2.
196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Επιζώντες! Εισερχόμενος!
197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Ετοιμος! Ετοιμος! Όπλα ψηλά!
198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Σε ετοιμότητα. Όπλα ψηλά!
199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω.
200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Εδώ έρχονται!
201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Τα όπλα σφιχτά!
Τα όπλα σφιχτά!
202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Όλοι, περιμένετε!
203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Καταγής!
204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Άσε κάτω τα όπλα.
205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Μπείτε στο έδαφος!
206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Άσε τα όπλα κάτω τώρα!
207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Κάτω τα όπλα!
208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Εσείς! Βάλτο κάτω!
209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Βάλτο...
210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Άφησε κάτω τα όπλα!
- Πέτα το!
211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Πέτα το όπλο σου!
Εσείς! Πέτα το.
212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Άσε το όπλο!
213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Πέτα το!
214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Κράτα τη φωτιά σου!
- Σταμάτα!
215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Στάση!
216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Κράτα τη φωτιά σου!
- Σταμάτα!
217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Κράτα τη φωτιά σου!
- Χρειάζεται βοήθεια!
218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Κράτα τη φωτιά σου!
219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Πέτα το!
220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Δώσε μου έναν λόγο
Δεν πρέπει να σε πυροβολήσω.
221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Άσε το όπλο!
222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Δεν μπορώ.
223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Μάλλον αυτό είναι
πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Ανατινάξαμε το δικό σου.
225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Μου έκαψες
περιοχή στο έδαφος.
226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Ο καθένας μας έχει κάθε λόγο
να θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Οπότε, αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το.
228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Κάντε το Snow ευτυχισμένο.
229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Βαρέθηκα να σκοτώνω
οι σκλάβοι του για αυτόν.
230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Δεν είμαι σκλάβος του.
231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
είμαι.
232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Γι' αυτό σκότωσα τον Κάτο.
233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Και σκότωσε τον Thresh.
234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Και ο Θρες σκότωσε τον Κλοβ.
235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Απλώς πηγαίνει
γύρω και γύρω.
236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
Και ποιος κερδίζει;
237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Πάντα χιόνι.
238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
τελείωσα να είμαι
ένα κομμάτι στο παιχνίδι του.
239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
District 12, District 2.
Δεν έχουμε αγώνα.
240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Εκτός από το ένα
Το Καπιτώλιο μας έδωσε.
241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Γιατί είσαι
πολεμώντας τους αντάρτες;
242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Είστε γείτονες.
243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Είσαι οικογένεια.
244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
όχι ο εχθρός σου.
245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Όλοι έχουμε έναν εχθρό.
246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Και αυτό είναι το Snow.
247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Διαφθείρει τους πάντες
και τα πάντα.
248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Γίνεται ο καλύτερος από εμάς
ο ένας εναντίον του άλλου.
249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Σταμάτα να σκοτώνεις για αυτόν.
250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Απόψε, γυρίστε το
όπλα στο Καπιτώλιο.
251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Γυρίστε τα όπλα σας στο Snow.
252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
Απόψε, γυρίστε το
όπλα στο Καπιτώλιο.
253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
Γυρίστε τα όπλα σας στο Snow.
254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
Κράτα τη φωτιά σου.
255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Ένα τοστ.
256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Αντώνιος, με τα καλύτερα στρατεύματά μας
συντετριμμένο στα βουνά
257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
και οι επαναστάτες να βαδίζουν
πάνω μας καθώς μιλάμε,
258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
τι γιορτάσαμε;
259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Ο θάνατος του
το Mockingjay, κύριε.
260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Αν η Πίτα δεν τη σκότωνε,
έκανε η δική της αλαζονεία.
261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Φυσικά.
262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Αυτή είναι η ίδια εύκολη σκέψη
263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
που σε οδήγησε να εκτρέψεις το καλύτερό μας
Ειρηνευτές στην Περιφέρεια 2.
264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Έχετε τη συνήθεια να θάβετε
άνθρωποι πριν πεθάνουν.
265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Αν ο Mockingjay είχε φύγει,
266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
οι επαναστάτες θα ήταν ήδη
χρησιμοποιώντας την ως μάρτυρα.
267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Όχι, κύριε Αντώνη,
268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Φοβάμαι ότι δεν είναι
τι φρυγανίζαμε καθόλου.
269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Κύριε, οι επαναστάτες
μπορεί να συγκρατηθεί...
270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Οι αντάρτες θα φτάσουν
στα περίχωρα του Καπιτωλίου
271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
σε λίγες μέρες.
272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Θα εκκενώσουμε το εξωτερικό
μπλοκ για να τους αφήσει να μπουν.
273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Θέλω όλα τα αντιαεροπορικά
έτοιμες οι άμυνες,
274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
οπότε είμαστε ασφαλείς
από τους ουρανούς.
275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Δελεάστε τους στην πόλη,
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
και μετά οι Gamemakers μας
277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
θα τους κάνει να πληρώσουν
για κάθε εκατοστό με αίμα.
278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Θέλω κάθε κάμερα να βλέπει.
279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Θα μετατρέψουμε την προέλασή τους σε
μια γιορτή του πόνου.
280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Αφήστε κάθε στιγμή να είναι
συλληφθεί για όλους τους μεταγενέστερους.
281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Λοιπόν, τι φρυγανίσαμε απόψε,
Υπουργός Αντώνιος;
282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Φρυγανίσαμε μια ένδοξη εποχή...
283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...φτάνοντας στο πικρό τέλος του.
284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Λοιπόν, εκεί είναι.
Το Mockingjay.
285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Α, αυτή η ομιλία που κάνατε.
Ω, φίλε, νιώσε.
286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Δηλαδή, εγώ ακόμα
έχουν εξογκώματα χήνας.
287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Δεν σε πειράζει, ε;
288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Μου έκοψαν
προμήθεια μορφοποίησης.
289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Υπάρχει αυτός ο επικεφαλής γιατρός
μπαίνει και με βλέπει κάθε μέρα,
290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
προσπαθώντας να με βοηθήσει
προσαρμοστεί στην πραγματικότητα.
291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Όπως κάποιος από
αυτό το λαγουδάκι
292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
πραγματικά ξέρει τίποτα
για την πραγματικότητά μου.
293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Τουλάχιστον 20 φορές σε μια συνεδρία,
μου λέει ότι είμαι απόλυτα ασφαλής.
294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Ασφαλής από το Καπιτώλιο.
295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Ασφαλής από το χιόνι.
296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Τι γίνεται με εσένα, Mockingjay;
Νιώθεις απόλυτα ασφαλής;
297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Μέχρι που με πυροβόλησαν.
- Ω, παρακαλώ.
298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Η σφαίρα όχι
ακόμα και να σε αγγίξει.
299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Η Cinna φρόντισε για αυτό. Φυσικά,
η φορεσιά σας θα ήταν αλεξίσφαιρη.
300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Ποια είναι λοιπόν τα τραύματά σας;
301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Μελανιασμένα πλευρά, μελανιασμένος πνεύμονας.
302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Είμαι έκπληκτος που δεν έχουν
σου βρήκε νέο πνεύμονα.
303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Δηλαδή, έχω δύο.
Θέλεις ένα δικό μου;
304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Θέλω να πω, είναι όλων
δουλειά για να σε κρατήσει στη ζωή.
305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Γι' αυτό με μισείς;
- Εν μέρει.
306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Είσαι και λίγο
δύσκολο να καταπιεί.
307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Το όλο κολλώδες
ρομαντικό δράμα
308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
και ο «αμυντικός
της απελπιστικής» πράξης.
309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Κι ας μην είναι πράξη.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Που το κάνει
ακόμα πιο αφόρητη.
311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Μη διστάσετε να πάρετε
οποιοδήποτε από αυτά προσωπικά.
312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Θα έπρεπε να έχετε
ήταν ο Mockingjay.
313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε
να σου πω τι να πεις.
314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Αλλά κανείς δεν με συμπαθεί.
315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Σε φοβούνται.
- Ίσως εδώ,
316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
αλλά... στο Καπιτώλιο,
είσαι το μόνο πράγμα
317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
που φοβούνται.
318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Είναι απλά πράγματα
έφερε η οικογένειά μου.
319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Είναι από την Peeta.
320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Ναι.
321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Μας μπέρδεψαν
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Του δείξαμε πλάνα
της ομιλίας σας στο 2.
323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Είχε αληθινές αναμνήσεις από σένα.
324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Αυτό ακόμα δεν σημαίνει
Πάω εκεί μέσα.
325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Είναι δεμένος.
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό. Χέιμιτς,
Πραγματικά δεν θέλω.
327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Δεν έχει σημασία τι
θέλετε. Είναι για την Πίτα.
328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Τι κακό είναι να προσπαθείς;
329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Σε είδα να πεθαίνεις.
330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Φαίνεσαι τρομερός.
-Έδειχνες καλύτερα.
331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Δεν είσαι καν από μακριά
είναι ωραίο να μου το λες τώρα.
332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Δεν ήμουν ποτέ η ωραία
ένα. ήσουν.
333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Όταν σε είδα να πεθαίνεις,
Κάτι θυμήθηκα.
334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Σχετικά με το ψωμί.
335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Σε θυμάμαι... εσένα στη βροχή.
336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Και το έκαψα επίτηδες.
337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Για να σου το δώσω.
338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
θυμάμαι το δικό μου
η μητέρα με χτυπάει.
339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
υποτίθεται ότι
να το δώσει στο γουρούνι.
340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Αυτό ήταν το πρώτο
φάγαμε σε μέρες.
341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Γιατί θα έπαιρνα ένα
να χτυπάς έτσι για σένα;
342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Επειδή ήσουν
ευγενικός και γενναιόδωρος.
343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Και ο κόσμος είπε ότι με αγαπάς.
- Ο κόσμος είπε ότι με αγαπάς;
344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Είπαν ότι γι' αυτό ο Σνόου
σε βασάνισε. Να με πληγώσει.
345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Το χιόνι λέει ότι όλα αυτά
βγαίνει από το στόμα σου είναι ψέμα.
346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
θα είχα
347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
έσωσα τον εαυτό μου
πολλά βάσανα,
348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
αν απλώς έδινα
εκείνο το ψωμί στο γουρούνι.
349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Νομίζω ότι το μόνο που μένει
το να πεις είναι «ευχαριστώ».
350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Πρέπει να είμαι στο Καπιτώλιο.
351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Όχι, έκανες τη δουλειά σου.
352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Έχετε σημειώσει μεγάλη επιτυχία
ως το Mockingjay.
353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Ενοποιήσατε τις περιφέρειες.
Και τώρα θέλουμε να ξεκουραστείς.
354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Και να θεραπεύσει.
355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Την τελευταία φορά που με είδαν οι επαναστάτες,
Ήμουν ξαπλωμένος στο έδαφος.
356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Κάτνις, δεν θα το αφήσουμε αυτό
η ορμή πάει χαμένη.
357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Θα τραβήξουμε περισσότερες προτάσεις
εδώ στο 13,
358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
δείχνοντάς τους
ότι είσαι ζωντανός.
359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Θα έπρεπε να είμαι με τα στρατεύματα.
360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Θα είναι σαν να είσαι
στην πρώτη γραμμή.
361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Από όσο γνωρίζουν οι στρατιώτες,
362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
επιζήσατε α
σφαίρα στην καρδιά.
363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Νομίζω ότι θα καταλάβουν
γιατί δεν είσαι μαζί τους.
364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
θα σε πετάξουμε μέσα
για την παράδοση.
366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Θα σε χρειαστούμε
για την τελετή.
367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Είσαι πολύ πολύτιμος για εμάς.
368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεσαι να κάνω.
369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Από σήμερα και μετά,
στην αρρώστια και στην υγεία,
370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
για πλουσιότερους ή φτωχότερους.
371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Υπόσχομαι να αγαπήσω και
σε αγαπάμε κάθε μέρα.
372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Εγώ, ο Finnick Odair,
373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
πάρε σε, Annie Cresta,
ως γυναίκα μου από σήμερα και στο εξής.
374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Μαζί ή χώρια,
θα είμαστε πάντα ενωμένοι.
375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Μια ζωή, ένας σκοπός,
ένα πεπρωμένο.
376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Είδες την Peeta, έτσι δεν είναι;
378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Του είπες «Γεια» για μένα;
379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Είμαστε παλιοί φίλοι, ξέρετε.
380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Είχαμε διπλανά κελιά
στο Καπιτώλιο.
381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Είμαστε πολύ γνωστοί
με τις κραυγές του άλλου.
382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Θα σκοτώσω τον Σνόου.
383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Τίποτα καλό δεν είναι ασφαλές
όσο είναι ζωντανός.
384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Και δεν μπορώ να φτιάξω
άλλη μια ομιλία για αυτό.
385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Όχι άλλες κάμερες.
Όχι άλλες προτάσεις.
386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Όχι άλλα παιχνίδια.
387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Πρέπει να με δει
μάτια όταν τον σκοτώσω.
388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Τώρα μιλάς.
389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Βρείτε έναν τρόπο για το Καπιτώλιο
390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
όταν είναι όλοι
κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά.
391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Ακούω τους γιατρούς να μιλάνε.
392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Στέλνουν προμήθειες
για την πρώτη γραμμή
393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
από υπόστεγο δύο
γύρω στα μεσάνυχτα απόψε.
394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Φάρμακο, παυσίπονα.
395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Θα πήγαινα
να κλέψω μερικά για μένα,
396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς
μείνε εδώ και να σε καλύψω.
397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε,
Κάτνις. Ακόμη και πρόεδρος.
398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος
να θυσιαστείς.
399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Προχωρώ.
400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Δεν θέλεις το Χιόνι
να σε δω να χορεύεις;
401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Γεια, αυτή είναι.
402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Αυτή είναι η Κάτνις Έβερντιν.
403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Γεια σου. σκέφτηκες
ήταν στο νοσοκομείο.
404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
ήμουν.
405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Ερχομαι.
406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
Τι κάνει;
407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Δεν ξέρω, είναι τόσο απογοητευτικό
όταν γίνεται απατεώνας.
408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Αυτό δεν είναι μόνο εφηβικό,
είναι ανυπακοή.
409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Βάλτε την στην πρώτη
πίσω το hovercraft.
410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Μην είσαι γελοίος.
Δεν μπορεί να επιστρέψει τώρα.
411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Είναι μυθική.
412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Στην πρώτη γραμμή,
επιζώντας από πυροβολισμό.
413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Δεν θα μπορούσε να έχει σκηνοθετήσει
καλύτερα εγώ.
414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Χμμ. ξέρω.
415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Θα μείνει
όπου είναι αυτή.
416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Και όποια κι αν είναι αυτή
κάνοντας, το συλλάβαμε.
417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Ήταν το σχέδιό μας σε όλη τη διάρκεια.
418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Φυσικά και ήταν.
419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Κύριε Heavensbee,
είσαι ο Gamemaker.
420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Θέλω να μάθουν όλοι,
όποιο παιχνίδι κι αν παίζει,
421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
παίζει για εμάς.
422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Είμαι ο Commander Paylor
της Περιφέρειας 8.
423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Είμαι στρατιώτης, όπως όλοι εσείς,
ορίστε λοιπόν τι ξέρω.
424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Για πρώτη φορά
στις ζωές μας,
425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
στεκόμαστε μαζί
με 13 περιφέρειες.
426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Από ότι βλέπω εδώ,
έχουμε ήδη γράψει ιστορία.
427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Αλλά η ιστορία όχι
σταματήστε να γιορτάσετε.
428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Και βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν εχθρό
αυτό δεν θα αλλάξει
429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
και δεν θα παραδοθεί ποτέ.
430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Ο Πρόεδρος Σνόου έχει
τράβηξε πίσω Ειρηνευτές
431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
να οχυρώσει το κέντρο της πόλης.
432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Εκκενώνει τους κατοίκους
από τα εξωτερικά μπλοκ.
433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Αυτοί οι πολίτες θα είναι
μπερδεμένος και απελπισμένος.
434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Είστε υπό διαταγές
να μην τους στοχοποιήσουν.
435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Αναπτύσσουμε ιατρική
ταξιαρχίες για να βοηθήσουν όποιον έχει ανάγκη.
436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Θα δείξουμε το Καπιτώλιο
άνθρωποι που είμαστε.
437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Για να επιβραδύνουμε την πρόοδό μας,
Πρόεδρος Σνόου
438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
χτίζει ένα ναρκοπέδιο παγίδων
439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
και θανατηφόρες συσκευές που ονομάζονται «λοβοί».
440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Οι σαδιστικές εφευρέσεις
των Gamemakers
441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
προορίζεται να κάνει αθλητισμό
των θανάτων μας.
442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Αν οι στρατοί μας τα καταφέρουν
Ειρηνευτές και άλλες άμυνες,
443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
θα συγκλίνουμε στο κέντρο
της πόλης στο αρχοντικό του Snow,
444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
όπου δεν θα κάνουμε απλώς
ξεκλείδωσε τις πύλες του,
445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
αλλά απαγκίστρωσε όλο το Panem.
446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Αν πεθάνουμε, ας είναι για ένα
αιτία και όχι θέαμα.
447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Αν τα καταφέρουμε, αφήστε το
να είναι για όλη την Panem,
448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
και ας είναι για πάντα.
449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Ναι, το έχεις ήδη κάνει
έγραψε ιστορία.
450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Αλλά το μέλλον, το μέλλον μας,
ξεκινά αύριο τα ξημερώματα,
451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
όταν βαδίζουμε μαζί
στο Καπιτώλιο.
452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Squad 451;
453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Φαίνεται ότι έχεις
καλυμμένα τα γεύματά σας.
454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένος.
- Μη μου λες ψέματα.
455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Έχουμε κυνηγήσει
μαζί όλη μας τη ζωή.
456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Ξέρω πότε θα το κάνεις
φύγετε μόνοι σας.
457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Θα φύγεις
κι εγώ πίσω;
458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Ως συνάδελφός σου στρατιώτης,
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Σας προτείνω
μείνετε με τη μονάδα σας.
460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Αλλά δεν μπορούσα να σε σταματήσω
αν ήθελες να έρθεις.
461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
ελάτε να γνωρίσετε τη νέα σας μονάδα.
462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Είμαι ο υπολοχαγός Τζάκσον,
463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
και θέλω να σας παρουσιάσω
εσύ στην ομάδα σου.
464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Αυτό είναι το δεύτερο
Υπολοχαγός Μίτσελ,
465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
καλύτερος σκοπευτής στο Panem.
466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Αυτές είναι οι αδερφές Leeg.
Πρώτη Μεραρχία Μάχης.
467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Και αυτό είναι το Corporal Homes.
468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Φίννικ;
469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Είσαι μαζί μας;
- Μοιάζει.
470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Αυτός ήταν ένας σύντομος μήνας του μέλιτος.
471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Ναι, καλά,
472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Υποθέτω ότι θα πρέπει
έχουν ένα στο Καπιτώλιο.
473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Αφού το πάρουμε.
- Μαζευτείτε.
474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Squad 451, είσαι η μονάδα μου.
475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Ο υπολοχαγός Τζάκσον είναι
ο δεύτερος μου.
476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Ο καθένας σας είναι ελίτ
σε κάποια μορφή μάχης.
477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Αλλά είμαστε μια μη μάχιμη μονάδα.
478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Θα ακολουθήσουμε λοιπόν τις επόμενες μέρες
πίσω από τα στρατεύματα της πρώτης γραμμής.
479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Πρέπει να είσαι η οθόνη
πρόσωπα της εισβολής.
480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"The Star Squad."
481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Αποφασίστηκε ότι
είσαι πιο αποτελεσματικός
482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- όταν το βλέπουν οι μάζες.
- Δηλαδή δεν θα τσακωθούμε;
483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Θα κάνεις οτιδήποτε
έχεις διαταγή να κάνεις, στρατιώτη.
484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Δεν είναι δουλειά σου
να κάνετε ερωτήσεις.
485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Ναι, κύριε.
486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Οι οδηγίες μας είναι να
τραβήξτε προπαγανδιστικά πλάνα
487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
πάνω στη μάχη σημαδεμένη
δρόμους του Καπιτωλίου.
488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Ήσουν επιλεγμένος
για να εκφοβίσουν τις δυνάμεις τους.
489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Και εμπνεύστε παραδόσεις.
490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Αν και θα είμαστε
εργάζονται σε εγκαταλελειμμένους δρόμους
491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
μίλια πίσω από τις γραμμές του μετώπου,
492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
σου εγγυώμαι,
όπου κι αν μας βάλουν,
493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
δεν θα είναι ασφαλές.
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη.
494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Είναι πιθανό ότι θα το κάνουμε
συναντήσετε και τις δύο ενεργές ομάδες
495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
και Ειρηνευτές.
496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Θεωρείστε υψηλής αξίας
στόχους στο Καπιτώλιο.
497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
Σε περίπτωση σύλληψης,
498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
θα σου δοθεί
ένα χάπι νυχτερινού κλειδώματος.
499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Ένα δηλητήριο που
ενεργεί άμεσα.
500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Υπολοχαγός Τζάκσον,
κάνε τις τιμές.
501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Έχω ήδη ενημερώσει
εσύ στα λοβό.
502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Σας θυμίζω, αυτοί
βρίσκονται σε κάθε μπλοκ.
503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Η μονάδα μας έχει
δόθηκε ένα Holo.
504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Μια βάση δεδομένων που περιέχει
λεπτομερής χάρτης του Καπιτωλίου
505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
και μια λίστα με κάθε γνωστό pod.
506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Αυτοί οι λοβοί μπορούν να ενεργοποιήσουν
οτιδήποτε από βόμβες
507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
σε παγίδες σε μουτς.
508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Δεν μπορούμε να κινηθούμε
χωρίς αυτή τη συσκευή.
509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι η βάση δεδομένων μας είναι πλήρης.
510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Μπορεί να υπάρχουν νέα λοβό
που δεν γνωρίζουμε.
511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Γιατί δεν θέλουμε
οι Gamemakers να γνωρίζουν
512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
έχουμε αυτή τη γνώση,
έχει μια αυτοκαταστροφή πάνω του.
513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Γυρίζεις αυτόν τον διακόπτη,
πείτε "νυχτερινό κλείδωμα" τρεις φορές,
514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
και φυσάει μόνος του και οτιδήποτε
σε ακτίνα 10 ποδιών.
515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Μείνετε εντός της μονάδας μας.
516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Ακόμη και με το Holo,
517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
είναι πιθανό ότι νέοι λοβοί
έχουν οριστεί.
518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Ό,τι κι αν περιέχουν,
προορίζονται να σε σκοτώσουν.
519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Κυρίες και κύριοι,
520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
καλώς ήρθατε στο
76οι Αγώνες Πείνας.
521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το μέρος τόσο άδειο.
522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Πήρα ένα λοβό. Ας κρυφτώ.
524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Σουτ μέσα
αυτά τα δύο κτίρια.
525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... εδώ.
526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Κάστορας.
527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Καλός.
528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Όταν είσαι έτοιμος, Κάτνις.
529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Κράτα το. Pollux, πιο σφιχτό.
530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Καλά.
531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Ορίζοντας είναι σαφής.
532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
περάστε από αυτό το ναρκοπέδιο.
533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Όχι χωρίς αυτό το Holo.
534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Δεν θα το πάρουμε
μακριά του όσο είναι ξύπνιος.
535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Ας φροντίσουμε να συνεχίσουμε
το ίδιο ρολόι απόψε.
536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Είναι Ειρηνευτές;
537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 στη βάση.
538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Έχουμε ένα φορτηγό που έρχεται
μέσα από το νότο. Υπερ.
539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Αντιγράψτε το. Υπερ.
540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Σταθείτε κάτω όλοι.
Είναι φιλικό.
541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Το όνομά μου είναι Peeta Mellark.
542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Το σπίτι μου είναι το District 12.
543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Το όνομά μου είναι Peeta Mellark.
Το σπίτι μου είναι το District 12.
544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Εντάξει, σταμάτα.
- Με λένε Πίτα Μέλαρκ.
545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Υπομονή. Χαλαρώστε όλοι.
- Το σπίτι μου είναι η Περιφέρεια 12.
546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Τι κάνουμε;
547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Τζάκσον, κάνε του τη σφαλιάρα.
548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Στρατιώτη, αυτό είναι
μόνο μια προφύλαξη
549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
μέχρι να τα πάρουμε όλα
ίσιωσε. Ναι;
550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Με λένε Peeta Mellark.
Από την Περιφέρεια 12.
551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
Μας θέλουν
προσθέστε τον στο propo.
552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Δείξτε ότι είναι
στο πλευρό μας τώρα.
553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Θα προχωρήσουμε
λίγα τετράγωνα αύριο
554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
και τραβήξτε τα νέα πλάνα.
555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Δεν ελέγχει τον εαυτό του.
556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Λέω να προγραμματίσουμε ένα
ρολόι πάνω του όλο το εικοσιτετράωρο.
557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
The Leegs till 1700, Homes
και Μίτσελ μέχρι το 1900.
558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Δώσε μου ένα ρολόι.
559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Και αν όντως
κατέβηκε σε αυτό,
560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να τον πυροβολήσει;
561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Δεν θα πυροβολούσα την Πίτα.
562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Θα σκότωνα ένα καπιτωλάκι.
563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Δεν είμαι σίγουρος ότι
είδος σχολίου
564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
σας προτείνει για
τη δουλειά, είτε, στρατιώτης.
565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Βάλτε την στο rotation.
566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Ειδικά με
όλα αυτά συμβαίνουν.
568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Θα τον ξεσηκώσει.
569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Θα τον κρατήσουμε συγκρατημένο.
570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Γιατί να το κάνει αυτό το Coin;
571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Εδώ είναι όλα όσα ξέρω.
572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Ήταν η Πίτα που ήθελε
σώθηκε από την αρένα.
573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Δεν της άρεσες ποτέ.
574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Δεν της αρέσει κανένας
ή οτιδήποτε δεν μπορεί να ελέγξει.
575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Έτσι θα έβαζε
η ζωή μου σε κίνδυνο;
576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Θα το αρνιόταν, αλλά...
577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Τι;
578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτός ο πόλεμος
θα φτάσει στο τέλος.
579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Υποσχέθηκαν ελεύθερες εκλογές.
580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Ίσως αρχίζει να το κάνει
σε βλέπω σαν απειλή.
581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Κανείς δεν θα σκεφτόταν
Θα ήμουν αρχηγός.
582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Αλλά θα πετούσες το δικό σου
υποστήριξη σε κάποιον.
583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Θα ήταν αυτή;
584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Και αν είστε άμεσα
η απάντηση δεν είναι "ναι"
585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
τότε είσαι επικίνδυνος.
586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Δεν σε χρειάζεται
σαν συρρακτική κραυγή πια.
587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Αυτές οι προτάσεις μπορούν
να γίνει χωρίς εσένα.
588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις τώρα
589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
για να προσθέσετε περισσότερη φωτιά
σε αυτή την εξέγερση.
590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Καλούπι.
591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Αυτό δεν θα συμβεί
υπό το ρολόι μου, Κάτνις.
592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Σχεδιάζω για σένα
να έχει μεγάλη ζωή.
593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Γιατί; Δεν το κάνεις
μου χρωστάω οτιδήποτε.
594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Γιατί το έχεις κερδίσει.
595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Ήμασταν εδώ
πριν, ξέρεις.
596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Τι;
597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Αυτό το βλέμμα.
598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Το έχω δει αυτό το βλέμμα.
599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Προσπαθείς να αποφασίσεις
600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
είτε όχι
θα πρέπει να με σκοτώσεις.
601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Δεν ήθελα ποτέ να σε σκοτώσω.
602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Και αυτό δεν είναι
αυτό που κάνω.
603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Το είδα με τα μάτια μου.
Στους πρώτους Αγώνες.
604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Στους πρώτους Αγώνες,
Νόμιζα ότι ήσουν
605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
προσπαθώντας να βοηθήσει
οι καριέρες με σκοτώνουν.
606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Μετά από αυτό, εγώ πάντα
σε είδα... ως σύμμαχο.
607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Φίλος, εραστής...
608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Βίκτορ...
609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
... αρραβωνιαστικός,
610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...εχθρός, στόχος, μουτ.
611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Και τώρα σύμμαχος;
612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Ναι, θα το προσθέσω
στη λίστα των λέξεων
613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Συνηθίζω να προσπαθώ
καταλάβω.
614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
λυπάμαι.
615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Απλώς δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό
και τι φτιάχνεται πια.
616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Τότε ρώτα.
Αυτό κάνει η Άννυ.
617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Ρωτήστε ποιος;
618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Μας. Είμαστε η μονάδα σας τώρα.
619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Το αγαπημένο σας χρώμα είναι το πράσινο.
620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Είναι αληθινό αυτό;
621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Ναι. Αυτό είναι πραγματικό.
622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Το δικό σου είναι πορτοκαλί.
623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Όχι έντονο πορτοκαλί.
624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Μαλακό, σαν το ηλιοβασίλεμα.
625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Σας ευχαριστώ.
626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Είσαι ζωγράφος.
627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Είσαι φούρναρης.
628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Πάντα κοιμάσαι
με τα παράθυρα ανοιχτά.
629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Δεν παίρνεις ποτέ
ζάχαρη στο τσάι σας.
630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Πάντα κάνεις διπλό κόμπο
τα κορδόνια σου.
631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Είχες δίκιο.
632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Μάλλον δεν είμαστε
φεύγω πια.
634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Δεν πάμε πουθενά
χωρίς αυτό το Holo.
635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Ακούστε.
636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Το Mag είναι άδειο.
637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Είναι μόνο για την πρόταση.
638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Ας κινηθούμε. Προχωράμε
πέντε τετράγωνα βόρεια.
639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
"Προς τους πολίτες του Καπιτωλίου,
640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
ο πόλεμος μας δεν είναι μαζί σας."
641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
Προς τους πολίτες του Καπιτωλίου,
642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
ο πόλεμος μας δεν είναι μαζί σας.
643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
«Θα είσαι ένα ζωτικό κομμάτι
της δημοκρατίας
644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
αυτό ακολουθεί τη νίκη μας».
645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Γίνε ένα ζωτικό μέρος
της δημοκρατίας
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
που ακολουθεί τη νίκη μας.
647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει.
648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Μπογκς. Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
από εκεί,
στην αυλή.
650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.
651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Πήρα ένα λοβό.
652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Σπλιτ. Κάλυψε.
653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Μείνε πίσω.
654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Ορίζοντας είναι σαφής.
Gale, Homes, μαζί μου.
655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Πόδια, πάρτε τα φτερά.
656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Έβερντιν, όχι!
657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Μπογκς!
658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Κράτα τη θέση σου!
- Μπογκς!
659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Πιάσε τα τουρνικέ
από την τσάντα.
660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Σφίξτε τα πόδια του
όσο πιο δύσκολο μπορείς.
661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Είναι εντάξει.
662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Το Holo. Το Holo.
663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Ακατάλληλος για εντολή.
664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Μεταφορά πρωτεύοντος
άδεια ασφαλείας...
665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Πες το όνομά σου.
666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Κάτνις Έβερντιν.
667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Τι έκανες μόλις;
668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Κάτνις, μην τους εμπιστεύεσαι.
669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Σκότωσε την Πίτα, αν χρειαστεί.
670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
- Μπογκς; Μπογκς;
671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Έλα. Ερχομαι.
- Έφυγε. Έφυγε.
672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Συνέχισε να κινείσαι.
674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Πάμε στρατιώτες!
675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Πήγαινε σε υψηλότερο έδαφος!
- Μετακίνηση!
676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Φίννικ!
677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Πίτα!
- Μίτσελ!
678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Έλα, έλα!
679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Εγκαθίσταμαι!
680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Ερχομαι!
Μη σταματάς! Πάμε!
681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Έλα, έλα!
Πρέπει να κινηθούμε!
682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Μπείτε μέσα!
683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Όλοι, μέσα! Πάω!
Επάνω! Πάω! Κάνε γρήγορα!
684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Κίνηση!
685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Πήγαινε! Πάω!
- Μετακίνηση!
686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Συνέχισε να κινείσαι!
687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Συνεχίστε να κινείστε προς την κορυφή!
688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Πάω!
689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Γεια σου! σε πήρα.
690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Επιβραδύνει.
691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Οι Gamemakers είναι ακόμα
δίνοντας μια μεγάλη παράσταση.
692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 στη βάση. Υπερ.
- Γεια, καλύτερα να κινηθούμε.
693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Αν οι Ειρηνευτές δεν ήξεραν
εκεί που ήμασταν, το κάνουν τώρα.
694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Αυτές οι παρακολουθήσεις
μας έπιασαν οι κάμερες.
695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 στη βάση.
Έλα μέσα.
696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Αυτό είναι ένα κακό σημείο.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 στη βάση. Υπερ.
698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.
699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Αλλά μπορώ να μας επαναφέρω στη βάση.
Έβερντιν, δώσε μου το Holo.
700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Έβερντιν, τι είπα;
Το Holo. Έλα, πάμε.
701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Μου το έδωσε ο Μπογκς.
702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Τι λες;
703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Το έκανε. Μεταφέρθηκε
άδεια ασφαλείας σε αυτήν.
704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
τον είδα.
705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
Και γιατί να το κάνει αυτό;
706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Είμαι σε ειδική
παραγγελίες από το Coin.
707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Να κάνω τι;
708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Να δολοφονήσει
Πρόεδρος Σνόου.
709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Δεν το πιστεύω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.
710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Ως νέος διοικητής της μονάδας σας,
711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Σας διατάζω να μεταβιβάσετε την ασφάλεια
άδεια σε μένα τώρα.
712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας εδώ.
714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Δεν σε ρωτάω
πάλι Έβερντιν.
715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Δώσε μου αυτό το Holo.
716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Λέει την αλήθεια.
Ο Πλούταρχος το θέλει τηλεοπτικά.
717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Σκέφτεται αν μπορούσαμε να γυρίσουμε
718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
το Mockingjay
δολοφονώντας τον Σνόου,
719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
θα κάνει
Το Καπιτώλιο παραδίδεται
720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
πριν από τα θύματα
ανεβείτε πολύ ψηλά.
721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Ενώ μαλώνουμε,
722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
υπάρχουν 100 Ειρηνευτές
στο δρόμο τους εδώ.
723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Ο Μπογκς μου το υποσχέθηκε αυτό
όταν ήρθε η ώρα,
724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
θα με βοηθούσες.
725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Εντάξει στρατιώτη,
Το Holo είναι δικό σου.
726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
αφήστε κανένα ίχνος.
727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Και αυτές οι κάμερες έξω
728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
πρέπει να καλύπτονται
πάνω από το λάδι.
729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
Δεν μπορεί να κουνηθεί
προωθήστε έτσι.
730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Το πόδι της είναι πολύ κακό.
Πρέπει να την εκκενώσουμε.
731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
λυπάμαι.
732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Θα μείνω μαζί της.
733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
Μόλις
κάνουμε επαφή,
734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
θα στείλουμε κάποιον
πίσω. σου υπόσχομαι.
735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
Εντάξει όλοι,
μετακινηθείτε έξω. Πάμε!
736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
Ας τον σηκώσουμε.
737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Μπορείς να περπατήσεις;
738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Πάρε αυτά
κουρτίνες κλειστές.
740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Είναι τα Πόδια.
741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Καλημέρα.
Είμαι ο Caesar Flickerman.
742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
Εδώ με το δικό μας
συνεχιζόμενη κάλυψη
743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
της υπεράσπισης του Καπιτωλίου.
744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
Σήμερα, ως Ειρηνευτές μας
κρατήστε γενναία τους επαναστάτες,
745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
η ιστορία μας παίρνει
μια αναπάντεχη ανατροπή.
746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
Katniss Everdeen,
η κάποτε αγαπημένη μας κόρη,
747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
έχει διεισδύσει στην πόλη
748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
με μερικούς από τους νικητές,
749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
των οποίων τα ονόματα είναι
πολύ οικεία.
750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
Finnick Odair
και Peeta Mellark.
751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
Χμ.
752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
Σαφώς, κάποιες συμμαχίες
μην διαρκέσει για πάντα.
753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
Ρίξτε μια ματιά στο τι συνέβη
μόλις πριν από λίγο,
754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
όταν οι Ειρηνευτές μας
στριμώχτηκε η Katniss Everdeen
755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
και η μπάντα της
των ανόητων επαναστατών.
756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Οποιαδήποτε αλαζονεία
757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
έφερε αυτό το προδοτικό
κορίτσι πίσω σε μας,
758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
μια μεγάλη νίκη,
759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
όχι μόνο για το Καπιτώλιο,
αλλά για το Panem.
760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
Έχετε λοιπόν.
761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
Katniss Everdeen,
το κορίτσι στη φωτιά,
762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
ένα κορίτσι που ενέπνευσε
τόση βία,
763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
φαίνεται ότι συναντήθηκαν
βίαιο τέλος.
764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες.
Καίσαρας Φλίκερμαν. Σας ευχαριστώ.
765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Τώρα λοιπόν που είμαστε νεκροί,
τι θα κανουμε
766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Δεν είναι προφανές;
767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Η επόμενη κίνηση
είναι να με σκοτώσεις.
768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Δολοφόνησα έναν από τους
μέλη της ομάδας μας.
769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Η Κάτνις έχει δίκιο.
770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Είμαι μούτρα.
771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Και είναι μόνο θέμα
καιρό πριν ξανακουμπώσω.
772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Δεν έχω τον έλεγχο.
773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Χρειάζομαι ένα νυχτερινό χάπι,
ώστε να πεθάνω όταν χρειαστεί.
774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Αν φτάσει σε αυτό το σημείο,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Δεν νομίζω ότι ποτέ
πραγματικά κατάλαβε
776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Το Καπιτώλιο μέχρι τώρα.
777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Τρως έτσι,
οτιδήποτε θα πιστέψεις.
778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
Λοιπόν Katniss Everdeen,
ένα φτωχό ασταθές κορίτσι
779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
με τίποτα
αλλά ένα μικρό ταλέντο
780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
με φιόγκο και
το βέλος, είναι νεκρό.
781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
Όχι στοχαστής, όχι ηγέτης.
782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
Απλά ένα πρόσωπο
μαδημένα από τις μάζες.
783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
Ήταν πολύτιμη;
784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
Ήταν εξαιρετικά πολύτιμη
στην εξέγερσή σου
785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
επειδή δεν έχεις όραμα,
κανένας αληθινός ηγέτης ανάμεσά σας.
786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Καλέστε τον εαυτό σας
μια συμμαχία.
787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Είδαμε όμως τι σημαίνει αυτό.
788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Οι στρατιώτες σου είναι
ο ένας στο λαιμό του άλλου.
789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
Καλησπέρα. Για εκείνους των
εσύ που δεν με ξέρεις,
790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να συστηθώ.
791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
Είμαι ο Πρόεδρος Alma Coin,
αρχηγός της εξέγερσης.
792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
Έχω διακόψει μια εκπομπή
από τον Πρόεδρό σας
793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
στην οποία προσπάθησε να
δυσφημήστε μια γενναία νεαρή γυναίκα.
794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
"Ένα πρόσωπο επιλεγμένο από
τις μάζες», την φώναξε.
795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Μαδημένα.
796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
Σαν ηγέτης, ένας αληθινός ηγέτης,
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε άλλο.
797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Είχα το προνόμιο να γνωρίζω
798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
μια μικρή πόλη από
η ραφή στην περιοχή 12
799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
που επέζησε της πείνας
Games and the Quarter Quell
800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
και σηκώθηκε και γύρισε
801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
ένα έθνος σκλάβων
σε στρατό!
802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Νεκροί ή ζωντανοί,
Κάτνις Έβερντιν
803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
θα παραμείνει το πρόσωπο
αυτής της επανάστασης.
804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
Δεν θα έχει
πέθανε για το τίποτα.
805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
δεν είχα ιδέα
Εννοούσα τόσα πολλά για εκείνη.
806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
Το όραμά της και το δικό μας
θα πραγματοποιηθεί.
807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
Ένα δωρεάν Panem με
αυτοδιάθεση για όλους.
808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
Και στη μνήμη της,
όλοι θα βρούμε τη δύναμη
809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
για να απαλλαγείτε από το Panem
των καταπιεστών του.
810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
Ευχαριστώ. Και να είστε ασφαλείς.
811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Ο Σνόου είναι στην έπαυλή του.
Πού είναι αυτό;
812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Αυτοί είμαστε.
813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Αυτός είναι ο κύκλος της πόλης.
814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
Είναι τουλάχιστον
70, 75 τετράγωνα βόρεια.
815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Εβδομήντα πέντε τετράγωνα;
- Ωχ.
816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Αυτά τα κτίρια. Κάντε αυτά
Κοιτάξτε τους κήπους του Snow;
818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
-Εγώ...
- Το κάνουν.
819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Αν βγει καθόλου έξω,
Θα μπορούσα να πετύχω καθαρή βολή.
820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
Προχωράμε
του εαυτού μας εδώ.
821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Είτε μας ψάχνουν
ή όχι, είμαστε καθηλωμένοι.
822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Πατήστε αυτό το κουμπί.
Σάρωση για λοβούς.
823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Σχεδόν κάθε δέκα βήματα.
824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Ναι, ούτε καν
δείξτε τα νέα.
825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Άρα δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
στους δρόμους.
826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
Και οι στέγες
είναι εξίσου κακοί.
827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.
828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Ο αδερφός μου ξέρει
αυτά τα τούνελ πολύ καλά.
829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Δούλευε υγιεινή
εδώ κάτω.
830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Αμέσως μετά από αυτούς
τον έκανε Avox.
831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Γεια σου. Γεια σου.
832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Θα είσαι καλά;
Κοίτα με. Κοίτα με.
833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Θα πάρουμε
μέσω αυτού. υπόσχομαι.
834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Μας πήρε πέντε χρόνια
αγοράσει το δρόμο του από εδώ.
835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Δεν είδε ούτε μια φορά τον ήλιο.
836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εδώ.
837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Κύριε, να τηλεφωνήσω
για τον γιατρό σου;
838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Τι είπες;
- Να καλέσω τον γιατρό σου;
839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Ελπίζω να με ξύπνησες
για κάτι πιο επείγον
840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
παρά την υγεία ενός γέρου.
841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Επέζησαν.
Δεν ξέρω πώς.
842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Τους μαζέψαμε
σε μια κάμερα παρακολούθησης.
843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Άσε με να δω. εγω...
Πρέπει να δω μόνος μου.
844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Είναι αυτή.
845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Είναι αυτή.
846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Η αρένα έχει
μετακινήθηκε υπόγεια.
847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Φαίνεται ξεκάθαρο.
848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Όλοι καλά;
849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Ναι.
850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Εντάξει όλοι,
851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
θα σταματήσουμε εδώ για λίγο
και ξεκουραστείτε, ναι;
852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.
853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Γεια, Πίτα.
Απλώς μπείτε εκεί.
854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
Εντάξει,
εγκατασταθείτε όλοι.
855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Κάτνις; Το ρολόι σου.
856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Ξέρεις, το Καπιτώλιο,
857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
χρησιμοποιούσαν ιχνηλάτη
δηλητήριο τζάκερ πάνω μου.
858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Αυτό είναι που το
είπαν οι γιατροί στα 13.
859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Σε τσίμπησαν κι εσύ μια φορά.
860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Πραγματικό ή όχι αληθινό;
861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Πραγματικός.
862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Όταν χρησιμοποιούσαν
το δηλητήριο πάνω μου,
863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
θα μου έδειχναν
εικόνες της ζωής μου.
864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Κάποια όμως δεν ήταν αληθινά.
865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Τα άλλαξαν.
866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
Στην αρχή όλοι...
Θολώθηκαν όλοι μαζί.
867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Τώρα όμως... Τώρα μπορώ
τακτοποιήστε τα λίγο.
868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Σαν αυτά που
άλλαξαν,
869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
έχουν αυτή την ποιότητα...
870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Είναι σαν να είναι λαμπερά.
Έχουν ξεγελαστεί.
871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Ακόμα προσπαθείς
να με προστατέψει.
873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Πραγματικό ή όχι αληθινό;
874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Πραγματικός.
875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Αυτό κάνουμε εσύ κι εγώ.
876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Κρατήστε ο ένας τον άλλον ζωντανό.
877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Κάτνις. Κάτνις. Κάτνις.
878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Κάτνις;
879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Τι είναι αυτό;
880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Πρέπει να πάμε. Πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.
881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Μουτς! Ελευθέρωσαν μούτρα.
882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, τι είναι
η πιο γρήγορη διέξοδος;
883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Ερχομαι! Πάω! Πάω!
884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Πήγαινε! Πάω! Πάω! Είναι μούτρα!
- Έλα, έλα, έλα!
885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, οδήγησέ μας από εδώ!
886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Ερχομαι!
887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Κάστορας!
888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Κάστορας!
889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Υποχωρώ!
890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Κίνηση!
891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Κάτνις, έλα! Κίνηση!
892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Κάτνις!
893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Κάτνις!
896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Όχι!
- Φίννικ!
897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Φίννικ!
898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Κάτνις!
899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Νυχτοκλειδί. Νυχτοκλειδί. Νυχτοκλειδί.
900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Έλα, έλα,
έλα, έλα. Πάμε.
901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι!
902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Ωχ!
903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Πάω! Πάω!
904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Συνεχίζω! Συνεχίζω!
905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Πίτα, έλα!
906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Πίτα!
907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Πίτα, πρέπει να συνεχίσουμε!
908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Είμαι μούτρα!
Δεν μπορώ να κρατήσω τον έλεγχο!
909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Ναι, μπορείς!
- Άσε με! Είμαι μούτρα!
910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Κοίτα με! Κοίτα με.
911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Μείνε μαζί μου.
912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Πάντοτε.
913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Ερχομαι.
914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Ξέρω πού είμαστε!
915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Ξέρω ένα μέρος.
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες.
916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Συνεχίζω.
917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Κάποιος έρχεται.
918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
Κλείσε την πόρτα,
κλείσε την πόρτα!
919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Όχι, Κάτνις,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.
920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Είναι εντάξει.
921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Τίγρη, με θυμάσαι;
922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Είμαι με τον Πλούταρχο
υπόγεια.
923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Σαφής!
925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
σε ξέρω. Ήσουν α
στυλίστας στους Αγώνες.
926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Μέχρι που ο Σνόου αποφάσισε ότι δεν ήμουν
αρκετά όμορφο πια.
927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Είμαι εδώ για να τον σκοτώσω.
928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Ο Γκέιλ θα χρειαστεί ράμματα.
929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
το έφτιαξα.
930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Όλα αυτά.
931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Δεν υπάρχει ιδιαίτερο
αποστολή από το Coin.
932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Υπάρχει μόνο το σχέδιό μου.
933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Όλοι όσοι είναι νεκροί είναι
νεκρός εξαιτίας μου. είπα ψέματα.
934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Ξέρουμε. Όλοι ξέραμε.
935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Οι φαντάροι από τα 13;
- Το έκαναν επίσης.
936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Πιστεύετε πραγματικά
που σκέφτηκε ο Τζάκσον
937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
είχες παραγγελίες από την Coin;
938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Εμπιστεύτηκε τον Μπογκς και εκείνον
ξεκάθαρα ήθελε να συνεχίσεις.
939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί αυτό.
940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
απέτυχα. εγω...
941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
τους σκότωσα.
Σκότωσα τον Φίννικ.
942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Συγγνώμη, Pollux.
943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
λυπάμαι πολύ.
944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
Glimmer, Marvel, Mags...
945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Clove, Wiress, Rue.
946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Τι κάνουν όλα αυτά
θάνατοι σημαίνει;
947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Σημαίνουν ότι η ζωή μας
δεν ήταν ποτέ δικοί μας.
948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Δεν υπήρχε πραγματική ζωή
949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
γιατί δεν το κάναμε
έχουν οποιαδήποτε επιλογή.
950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Η ζωή μας ανήκει στο Snow
και οι δικοί μας θάνατοι επίσης.
951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Αλλά αν τον σκοτώσεις, Κάτνις...
952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Αν τελειώσεις με όλα αυτά,
953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
όλους αυτούς τους θανάτους,
σημαίνουν κάτι.
954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,
955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Τζάκσον, Φίννικ.
956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Αυτοί επέλεξαν αυτό.
957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Σε διάλεξαν.
958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Θα πρέπει να τα διατηρείτε καθαρά.
959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Διαφορετικά θα μολυνθούν.
960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Θα πρέπει να μου βάλετε μανσέτες.
961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Δεν είναι ακόμα ασφαλές μαζί μου.
962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Έχω στιγμές
όταν είμαι εδώ.
963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
Και οι αναμνήσεις μου
γίνονται καλύτερα, αλλά...
964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...άλλες φορές είναι σαν
υπνοβατώ.
965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Θα πρέπει να μου βάλετε μανσέτες.
966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Ευχαριστώ.
967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Κανένα πρόβλημα.
968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Ναι, δεν έχω κοιμηθεί
σε μέρες, είτε.
970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Έπρεπε να είχα πάει εθελοντικά να πάρω
τη θέση σου στους πρώτους Αγώνες.
971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Όχι, δεν θα μπορούσες.
972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ
σε έχουν συγχωρήσει.
973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Χρειαζόταν να είσαι εκεί
974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
και να την προσέχεις
οικογένεια και το έκανες.
975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Δεν μπορεί να σε χάσει.
976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Σε αγαπάει πραγματικά.
977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Και ο τρόπος που φιλούσε
εσείς στο Quarter Quell.
978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Δεν με φίλησε ποτέ έτσι.
979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Ω, μόνο μέρος της παράστασης.
980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Όχι. Όχι, την κέρδισες.
981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Τα παράτησες
τα πάντα για αυτήν.
982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Λοιπόν, δεν θα είναι
ένα θέμα πολύ μεγαλύτερο.
983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Αμφιβάλλω και οι τρεις μας
θα τα βγάλουν πέρα από αυτό.
984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Και αν το κάνουμε, τότε...
985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...είναι δικό της πρόβλημα
ποιον να διαλέξω, σωστά;
986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Ναι.
987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Το ξέρω
Η Κάτνις θα διαλέξει
988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
όποιος δεν μπορεί
επιβιώσει χωρίς.
989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Κοχύλια όλμων. Δεν είναι δικό μας.
990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Οι ειρηνευτές πρέπει να είναι κοχυλοί»
οι αντάρτες έξω από την πόλη.
991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Αυτό δεν είναι έξω από την πόλη.
992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Ο ήλιος έρχεται.
993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Ακούγονται πυρά με μικρά όπλα.
Θα μπορούσε να είναι ο Πέιλορ, ίσως ο Λάιμ.
994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Οι αντάρτες είναι κοντά.
995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Αυτό είναι.
996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
Προς όλους τους πολίτες του Καπιτωλίου
997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
περισσότερο από μισό μίλι
έξω από τον κύκλο της πόλης,
998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
Ανακοινώνω
μια υποχρεωτική εκκένωση.
999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
Ελάτε στην έπαυλη.
1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
Σου υπόσχομαι
καταφύγιο και καταφύγιο.
1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
Όλοι οι πρόσφυγες,
έλα στο σπίτι μου.
1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
Εκεί θα είσαι
παρέχεται με φαγητό,
1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
ιατρική, ασφάλεια για
τα παιδιά σας,
1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
και θα έχετε
τον πανηγυρικό μου όρκο
1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
για να σε προστατέψω
μέχρι την ετοιμοθάνατη ανάσα μου.
1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Μακάρι να βιαζόταν
με αυτό το τελευταίο μέρος.
1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
Ο εχθρός μας δεν είναι σαν εμάς.
Δεν μοιράζονται τις αξίες μας.
1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
Ποτέ δεν έχουν
γνωστή η άνεσή μας
1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
και η πολυπλοκότητά μας.
1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
Και μας περιφρονούν γι' αυτό.
Μην κάνετε λάθος.
1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
Δεν έρχονται
να μας ελευθερώσει.
1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
Έρχονται
καταστρέψει τον τρόπο ζωής μας.
1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
Έρχονται να μας θάψουν.
1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Είναι ακόμα στην έπαυλη;
1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Πίτα;
1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Ναι. Αναγνωρίζω το δωμάτιο.
1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Πού είναι αυτό;
1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Περίπου πέντε τετράγωνα μακριά.
1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Εδώ είμαστε.
Εκτός Λεωφόρων.
1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Το αρχοντικό είναι εδώ.
1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Τι γίνεται με τους λοβούς;
1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Μάλλον θα κάνουν
απενεργοποιήστε τα pods
1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
εδώ γύρω για
την ασφάλεια των κατοίκων.
1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Θα μπορούσα να πλησιάσω αρκετά.
1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Κάθε Ειρηνευτής
θα περιμενω.
1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Δίπλα στα πρόσωπά μας
σε κάθε διαφημιστική πινακίδα.
1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Το Snow προσφέρει καταφύγιο
σε όλους τους πρόσφυγες.
1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Κατευθυνθείτε ευθεία βόρεια.
1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Θα υπάρξει
χιλιάδες πρόσφυγες.
1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Απλώς μπείτε σε αυτό το ρεύμα
και μην κοιτάς ψηλά.
1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Πήραμε μια βολή.
1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Ας το κάνουμε να μετρήσει.
1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Καλή τύχη, Κάτνις.
1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Σας ευχαριστώ.
1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.
1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Τίγρη, σε ευχαριστώ
όλα όσα έχεις κάνει.
1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Κάτνις, άσε με
έλα μαζί σου, εντάξει;
1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου.
Ξέρουν το πρόσωπό μου.
1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Όχι, δεν σε χάνω ξανά.
- Θα είστε πιο ασφαλείς μαζί μας.
1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
Τι θα γινόταν αν οι Ειρηνευτές
ψάχνουν τα σπίτια;
1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Και αν συλληφθεί...
1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Τότε δώσε μου ένα χάπι νυχτερινού κλειδώματος,
εντάξει; Δεν γυρίζω πίσω.
1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Μείνε ζωντανός.
1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Αν σε ξαναδώ, είναι
θα είναι ένας διαφορετικός κόσμος.
1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Έτοιμη, Κάτνις;
1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Πάμε.
1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
Με εντολή του Προέδρου Snow,
1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να προχωρήσουν
στο Προεδρικό Κτήμα.
1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
Σε παρακαλώ, συνεχίστε
να προχωρήσουμε
1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
σε μια ηρεμία και
τακτοποιημένη μόδα.
1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
Επιπλέον φαγητό,
φάρμακα και ρούχα
1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
θα παρασχεθεί κατά την άφιξη.
1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
Με εντολή του Προέδρου Snow,
1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να προχωρήσουν
στο Προεδρικό Κτήμα.
1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
Σε παρακαλώ, συνεχίστε
να προχωρήσουμε
1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
σε μια ηρεμία και
τακτοποιημένη μόδα.
1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
Επιπλέον φαγητό,
φάρμακα και ρούχα
1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
θα παρασχεθεί κατά την άφιξη.
1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
Με εντολή του Προέδρου Snow,
1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να προχωρήσουν
στο Προεδρικό Κτήμα.
1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
Σε παρακαλώ, συνεχίστε
να προχωρήσουμε
1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
σε μια ηρεμία και
τακτοποιημένη μόδα.
1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
Επιπλέον φαγητό,
φάρμακα και ρούχα
1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
θα παρασχεθεί κατά την άφιξη.
1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
Με εντολή του Προέδρου Snow,
1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να προχωρήσουν
στο Προεδρικό Κτήμα.
1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
Σε παρακαλώ, συνεχίστε
να προχωρήσουμε
1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
σε μια ηρεμία και
τακτοποιημένη μόδα.
1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
Επιπλέον φαγητό,
φάρμακα και ρούχα
1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
θα παρασχεθεί κατά την άφιξη.
1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
Με εντολή του Προέδρου Snow...
1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Συνέχισε να κινείσαι.
1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
...όλοι οι κάτοικοι πρέπει να προχωρήσουν
στο Προεδρικό Κτήμα.
1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
Σε παρακαλώ, συνεχίστε
να προχωρήσουμε
1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
σε μια ηρεμία και
τακτοποιημένη μόδα.
1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
Επιπλέον φαγητό,
φάρμακα και ρούχα
1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
θα παρασχεθεί κατά την άφιξη.
1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Είναι οι επαναστάτες!
1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Οι αντάρτες επιτίθενται!
1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Επαναστάτες!
- Επαναστάτες!
1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Μαμά! Μαμά!
1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Ερχομαι!
1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Έλα, έλα!
1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Πυροβολήστε με!
1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Πυροβολήστε με!
1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
Μείνετε ήρεμοι.
1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
Φέρτε τα παιδιά σας μπροστά.
1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Οι πύλες θα
ανοίξτε στιγμιαία.
1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
Τα παιδιά θα
να ληφθεί πρώτα.
1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
Μείνετε ήρεμοι.
1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
Φέρτε τα παιδιά σας μπροστά.
1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
Οι πύλες θα
ανοίξτε στιγμιαία.
1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
Τα παιδιά θα
να ληφθεί πρώτα.
1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Μαμά!
1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
Μείνετε ήρεμοι.
1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
Φέρτε τα παιδιά σας μπροστά.
1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
Οι πύλες θα
ανοίξτε στιγμιαία.
1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
Τα παιδιά θα
να ληφθεί πρώτα.
1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Είναι το Καπιτώλιο!
1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Δώρα από το Καπιτώλιο!
1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Δώρα!
1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Μηδική!
1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Μηδική!
1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Γιατρός!
- Κάνε μια τρύπα!
1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Μπαίνουν γιατροί!
1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Φέρτε φορείο!
1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Έτσι, έτσι!
1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Περιποιημένος;
1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Ηράνθεμο!
1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Περιποιημένος!
1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Γεια σου. Σε χρειάζομαι να ξαπλώσεις.
1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Είσαι εντάξει. Όλα είναι
θα είναι εντάξει.
1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Ο αγώνας είχε τελειώσει
μετά το Καπιτώλιο
1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
έριξε αυτές τις βόμβες
για να υπερασπιστεί το παλάτι.
1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Οι αντάρτες μπήκαν ακριβώς μέσα.
1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Μην, Κάτνις.
Η αλοιφή λειτουργεί.
1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
Όλοι το ένιωσαν.
1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Ειρηνευτές, φρουροί του παλατιού.
Είχαν και παιδιά εκεί μέσα.
1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Ήταν...
1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Μετά από αυτό είχε τελειώσει.
1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Μαμά;
1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Θυμάμαι το πρώτο
ώρα που σε έφερα εδώ.
1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Και εδώ είμαστε.
1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Έφερα όλα σου τα πράγματα.
1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Λοιπόν, θα σε αφήσω
να τακτοποιηθεί.
1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Συγγνώμη, κυρία.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.
1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Αφήστε την να μπει.
1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Με την εξουσία μου.
1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Έχει δικαίωμα
οτιδήποτε πίσω από αυτή την πόρτα.
1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Αυτό είναι ωραίο.
1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Τα χρώματα είναι
υπέροχο φυσικά.
1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Αλλά τίποτα δεν λέει
τελειότητα σαν το λευκό.
1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
βρείτε το δρόμο σας εδώ.
1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να συζητήσουμε.
1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Αλλά έχω μια αίσθηση
η επίσκεψή σας θα είναι σύντομη,
1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
οπότε πρώτα πρώτα.
1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Ήθελα να σου πω
1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
πόσο πολύ λυπάμαι
για την αδερφή σου.
1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Τόσο σπάταλος.
Τόσο περιττό.
1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Οποιοσδήποτε μπορούσε να δει το παιχνίδι
είχε τελειώσει μέχρι εκείνο το σημείο.
1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να το κάνω
εκδώσει επίσημη παράδοση
1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
όταν άφησαν ελεύθερους
αυτά τα αλεξίπτωτα.
1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Απελευθερώσατε
αυτά τα αλεξίπτωτα.
1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Πραγματικά σκέφτεσαι
Έδωσα την εντολή;
1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι
πάνω από τη δολοφονία παιδιών.
1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Αλλά δεν είμαι σπάταλος.
1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Παίρνω τη ζωή για συγκεκριμένους λόγους.
1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Και δεν υπήρχε
λόγος να καταστρέψω
1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
ένα στυλό γεμάτο
Παιδιά Καπιτώλιο.
1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Καθόλου.
1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Πρέπει να παραδεχτώ, ήταν α
αριστοτεχνική κίνηση από την πλευρά του Κάιν.
1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Η ιδέα ότι βομβάρδιζα
1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
τα δικά μας αβοήθητα παιδιά
να συγκρατήσει τους αντάρτες...
1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Γύρισε το τελευταίο του
οι φρουροί μου εναντίον μου.
1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Δεν έμεινε αντίσταση
1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
μέσα στο Καπιτώλιο
ή το αρχοντικό.
1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Ξέρεις ότι μεταδόθηκε ζωντανά;
1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Υπάρχει μια ιδιαίτερη γνώση
σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
πυροβολείς για την αδερφή σου, αλλά...
1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...αυτά συμβαίνουν στον πόλεμο.
1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Η αποτυχία μου ήταν να είμαι έτσι
αργή να καταλάβει το σχέδιο του Κόιν.
1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Άφησε το Καπιτώλιο και το
Οι συνοικίες καταστρέφουν η μία την άλλη,
1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
μετά μπήκε μέσα στο
πάρτε την εξουσία με το οπλοστάσιο των 13.
1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Ω, μην κάνετε λάθος,
1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
σκοπεύει να
πάρε τη θέση μου τώρα.
1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Αλλά σε παρακολουθούσα.
1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Και με παρακολουθείς.
1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Φοβάμαι ότι έχουμε και τα δύο
παίχτηκε για ανόητους.
1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Δεν σε πιστεύω.
1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Ω, αγαπητή μου δεσποινίς Έβερντιν.
1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
να μην λένε ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλον.
1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Ο Πρόεδρος Κόιν σε ζήτησε.
1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις.
1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Ήθελα, αλλά...
1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Ήταν δικό μας;
1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Η βόμβα.
1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Η καθυστερημένη έκρηξη.
1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Η παγίδα.
1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Για να προσελκύσει περισσότερο κόσμο.
1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Εσύ ήσουν;
1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Δεν ξέρω.
1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Το μόνο που ξέρω είναι...
1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...ότι έπρεπε να κάνω
φροντίστε την οικογένειά σας.
1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Τώρα λυπάμαι που δεν μπόρεσα.
1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Δεν μπορείς να προστατεύσεις
οποιοσδήποτε σε μια αρένα.
1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Αντίο, Γκέιλ.
1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Τι είναι αυτό;
1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Οι υπόλοιποι Νικητές.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Σας προσκάλεσα όλους εδώ
για διάφορους λόγους,
1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
αλλά πρώτα, έχω
μια ανακοίνωση.
1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
έχω πάρει το
βάρος και τιμή
1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
να δηλώσω τον εαυτό μου
Προσωρινός Πρόεδρος της Panem.
1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Προσωρινός; Ακριβώς πώς
μακρύς είναι αυτό το ενδιάμεσο;
1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Δεν έχουμε τρόπο
να ξέρεις σίγουρα.
1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι οι άνθρωποι
είναι πολύ συναισθηματικοί αυτή τη στιγμή
1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
να πάρει μια λογική απόφαση.
1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Θα προγραμματίσουμε εκλογές
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Αλλά σε κάλεσα εδώ
για μια πολύ πιο σημαντική ψήφο.
1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Μια συμβολική ψήφος.
1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Σήμερα το απόγευμα,
θα εκτελέσουμε το Snow.
1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Εκατοντάδες συνεργοί του
περιμένουν και τον θάνατό τους.
1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Αξιωματούχοι του Καπιτωλίου, Ειρηνευτικοί,
βασανιστές, Gamemakers.
1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Αλλά ο κίνδυνος είναι,
μόλις ξεκινήσουμε,
1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
οι επαναστάτες δεν θα σταματήσουν
καλώντας σε αντίποινα.
1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Η δίψα για αίμα είναι
μια δύσκολη παρόρμηση να ικανοποιηθεί.
1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Προσφέρω λοιπόν ένα εναλλακτικό σχέδιο.
1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Η πλειοψηφία των τεσσάρων μπορεί να το εγκρίνει.
Κανείς δεν μπορεί να απέχει.
1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Η πρόταση είναι αυτή.
1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Αντί αυτών
βάρβαρες εκτελέσεις,
1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
κρατάμε ένα συμβολικό
Παιχνίδια πείνας.
1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Θέλεις να έχεις
άλλο ένα Hunger Games
1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
με τα παιδιά του Καπιτωλίου;
1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Πλάκα κάνεις;
- Ούτε στο παραμικρό.
1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Αυτή είναι η ιδέα του Πλούταρχου;
1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Ήταν δικό μου.
1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Ισορροπεί το
ανάγκη για εκδίκηση
1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
με την ελάχιστη απώλεια
της ανθρώπινης ζωής.
1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Μπορείτε να ψηφίσετε.
- Όχι.
1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Όχι, προφανώς όχι.
Αυτό είναι τρελό.
1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.
Ο Σνόου έχει μια εγγονή.
1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Λέω «ναι».
1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Το ίδιο και εγώ. Αφήστε τους
πάρτε μια γεύση από αυτό.
1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Παιδιά, αυτός ο τρόπος σκέψης
1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
είναι αυτό που ξεκίνησε αυτές τις εξεγέρσεις.
1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Ψηφίζω «όχι». Με την Πίτα.
1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Το ίδιο και ο Φίννικ,
αν ήταν εδώ.
1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
Λοιπόν, δεν είναι.
1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Γιατί τον σκότωσε ο Σνόου.
- Όχι.
1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Πρέπει να σταματήσουμε την προβολή
ο ένας τον άλλον ως εχθροί.
1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Είναι κάτω από την Κάτνις
και ο Χέιμιτς.
1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Θα σκοτώσω τον Σνόου.
1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Δεν περίμενα λιγότερο από σένα.
1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Τότε ψηφίζω «ναι».
1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Για τον Πριμ.
1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Χέιμιτς;
1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Είμαι με τους Mockingjay.
1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Αυτό φέρει την ψήφο.
1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Εξοχος.
1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Θα ανακοινώσουμε τους Αγώνες
απόψε, μετά την εκτέλεση.
1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Λοιπόν, είναι υποχρεωμένο να
να είναι αρκετά η παράσταση.
1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Ω, φαίνεσαι υπέροχη όσο ποτέ.
1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Απλά όμορφο.
1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Τελειωτικές πινελιές.
1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Καλώς ήρθατε στο νέο Panem.
1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Σήμερα, στο
Λεωφόρος των Αφιερωμάτων,
1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
όλο το Panem, ένα δωρεάν Panem,
1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
θα παρακολουθήσει περισσότερο από
ένα απλό θέαμα.
1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Είμαστε συγκεντρωμένοι για μάρτυρες
1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
μια ιστορική στιγμή δικαιοσύνης.
1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Σήμερα, ο μεγαλύτερος φίλος
στην επανάσταση
1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
θα πυροβολήσει
για να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι.
1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Είθε το βέλος της να σημαίνει
το τέλος της τυραννίας
1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
και η αρχή
μιας νέας εποχής.
1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Mockingjay,
1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Είθε ο στόχος σας να είναι το ίδιο αληθινός
1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
καθώς η καρδιά σου είναι καθαρή.
1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Όχι!
1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Όχι!
1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Σκοτώστε τον!
1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον τώρα!
1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Σκοτώστε τον!
1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Θα το πω για σένα, Κάτνις.
1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Δεν απογοητεύεσαι.
1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Λοιπόν, ο Πλούταρχος έδωσε
μου ένα γράμμα για σένα.
1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Δεν το θέλω.
1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Δεν φτιάχνεις ποτέ
είναι εύκολο, εσύ;
1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Καλά. Θα σας το διαβάσω.
1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
«Κάτνις, ίσως η χώρα ήταν
συγκλονισμένος απόψε από το βέλος σου,
1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
αλλά για άλλη μια φορά δεν ήμουν.
1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Ήσουν ακριβώς αυτός
Πίστεψα ότι ήσουν.
1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
ένα σωστό αντίο.
1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Αλλά και με τα δύο νομίσματα
και το χιόνι νεκρό,
1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
η μοίρα της χώρας
θα αποφασιστεί απόψε,
1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
και δεν μπορώ να είμαι
φαίνεται στο πλευρό σας.
1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Απόψε οι 12 Περιφερειάρχες
θα ζητήσει ελεύθερες εκλογές.
1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι θα το μεταφέρει ο Πέιλορ.
1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Έχει γίνει
η φωνή της λογικής.
1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
λυπάμαι τόσο πολύ
έπεσε πάνω σου το βάρος.
1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Ξέρω ότι δεν θα το ξεφύγεις ποτέ.
1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Αλλά αν έπρεπε να βάλω
το ξαναπεράσεις
1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
για αυτό το αποτέλεσμα, θα ήθελα.
1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Ο πόλεμος τελείωσε. Θα το κάνουμε
μπείτε σε εκείνη τη γλυκιά περίοδο
1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
όπου όλοι συμφωνούν να μην
επαναλάβετε την πρόσφατη φρίκη.
1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Φυσικά, είμαστε άστατοι, ανόητοι
όντα, με φτωχές αναμνήσεις
1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
και ένα υπέροχο δώρο
για αυτοκαταστροφή.
1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Αν και ποιος ξέρει;
Ίσως αυτή τη φορά να μάθουμε.
1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Σου έχω εξασφαλίσει μια βόλτα
έξω από το Καπιτώλιο.
1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Είναι καλύτερα για σένα
να είναι εκτός οπτικού πεδίου.
1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Και όταν έρθει η ώρα,
1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Διοικητής Πέιλορ
θα σας συγχωρήσει.
1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Η χώρα θα βρει την ηρεμία της.
1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
Και ελπίζω να βρεις το δικό σου.
1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Πλούταρχος».
1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Τι τώρα;
1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Σπίτι.
1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Πηγαίνουμε σπίτι.
1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς ένα σωστό αντίο.
1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Είναι δουλειά σου να φροντίζεις
του εαυτού σου τώρα, Κάτνις.
1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Υποσχέσου μου ότι θα το βρεις.
1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Βρείτε τι;
1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Η ζωή ενός νικητή.
1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Αντίο, Έφη.
- Αντίο κορίτσι μου.
1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Έφη, μην είσαι άγνωστη.
1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Να την προσέχεις.
- Θα το κάνω.
1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Έφυγε.
1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Βγαίνω!
1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Βγαίνω! Ο Πριμ έφυγε!
1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Ο Πριμ έφυγε!
1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Είναι νεκρή! Και αυτή είναι
δεν επιστρέφει!
1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Βγαίνω! Βγαίνω!
1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Πίτα;
1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Γεια σου.
1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Ήρθες σπίτι.
1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Ναι.
1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Αυτά τα βρήκα έξω
την άκρη του δάσους.
1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Είναι ένα primrose.
1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Λυπάμαι λοιπόν, Κάτνις.
1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
«Θα χαρείτε να ακούσετε
εκείνη η μητέρα της Κάτνις
1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
εκπαιδεύτηκε καινούργια
ιατρικές μονάδες στο Καπιτώλιο.
1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Ο Γκέιλ έχει προωθηθεί
σε καπετάνιο στην περιοχή 2
1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
για να βοηθήσει στην τήρηση της τάξης
και ασφάλεια.
1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
Και αγαπώ κάθε
στιγμή με τον γιο μου
1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
που μου θυμίζει
κάθε μέρα του πατέρα του.
1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Όλοι έχουμε υποφέρει τόσο πολύ.
1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Αλλά το χρωστάμε
στις αναμνήσεις τους
1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
και στα παιδιά μας να κάνουμε
το καλύτερό μας με αυτές τις ζωές.
1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Ελπίζω να είστε και οι δύο
βρίσκοντας λίγη γαλήνη.
1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Άννυ».
1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
Ορκίζομαι επίσημα
1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
στο μέτρο των δυνατοτήτων μου,
για διατήρηση, προστασία,
1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
και τηρήστε τα δικαιώματα
κάθε πολίτη του Πανέμ.
1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Υπάρχει ο Πλούταρχος,
ακριβώς στη μέση όλων.
1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
Και λένε κανένας
κερδίζει ποτέ τους Αγώνες.
1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Με αγαπάς.
1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Πραγματικό ή όχι αληθινό;
1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Πραγματικός.
1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Ω.
1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Είχες εφιάλτη;
1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Κι εγώ έχω εφιάλτες.
1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Κάποια μέρα θα σου το εξηγήσω.
1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Γιατί ήρθαν,
1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
γιατί δεν θα φύγουν ποτέ.
1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Αλλά θα σου πω
πώς το επιβιώνω.
1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Κάνω μια λίστα στο κεφάλι μου
1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
από όλα τα καλά πράγματα
Έχω δει κάποιον να το κάνει.
1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Κάθε μικρό πράγμα
Μπορώ να θυμηθώ.
1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
Είναι σαν παιχνίδι.
1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Το κάνω ξανά και ξανά.
1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Γίνεται λίγο κουραστικό
μετά από τόσα χρόνια, αλλά...
1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...υπάρχουν πολλά
χειρότερα παιχνίδια.